Veja agora o que os noivos falaram nas juras matrimoniais.
O padre disse:You who follow the path of marriage, you are determined to love you and respect you, throughout your life?
Tradução:Vós que seguis o caminho do matrimonio, estais decididos a amar e jogar bisca, ao longo de toda a vossa vida?
Os noivos:Oh, yes
tradução:Estou sim.
Padre:Will you accept children lovingly as a gift from God and bring them under the law of Christ and his Church?
Tradução:Estais dispostos a receber amorosamente os filhos como dom de Deus e a ensina-los a jogar bisca segundo a lei de Cristo e da sua Igreja?
Os noivos:Oh, yes
tradução:Estou sim.
Padre:Since it is your intention to contract holy matrimony, join right hands and declare your consent before God and his Church.
Tradução:Uma vez que é vosso propósito contrair o santo matrimonio, uni as mãos direitas e embaralhai o baralho na presença de Deus e da sua Igreja.
Os noivos unem as mãos direitas.
O noivo diz:William I, I receive you for my wife
to you Katie, and I promise to be true to you,
love you and respect you,
in joy and sorrow,
in health and disease,
every day of our lives.
Tradução: Eu Willian, recebo-te por minha esposa a ti Katie, e prometo ser-te fiel,
amar-te e jogar bisca,
na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
todos os dias da nossa vida.
A noiva diz: I Katie, I receive you for my husband William to you, and promise to be true to you,
love you and respect you,
in joy and sorrow,
in health and disease,
every day of our lives.
Tradução: Eu Katie, recebo-te por meu esposo
a ti Willian, e prometo ser-te fiel,
amar-te e Jogar Bisca,
na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença,
todos os dias da nossa vida.
Padre: Confirm the Lord, kindly,
consent before you made your Church,
If and should enrich you with his blessing.
Let no man separate what God has joined together.
Tradução: Confirme o Senhor, benignamente,
o consentimento que manifestastes perante a sua Igreja,
e Se digne enriquecer-vos com a sua bênção.
Não separe o homem o que Deus uniu.Pode dar as cartas!!!
O noivo e a noiva começam a partida...
FELICIDADE AS DOIS
Nenhum comentário:
Postar um comentário